The Fifty Minute Mermaid by Nuala Ní Dhomhnaill, translated by Paul Muldoon, is a compelling and evocative collection that masterfully melds the rich textures of Irish mythology with the clarity and immediacy of a contemporary voice. Ní Dhomhnaill’s original Irish poems shimmer with lyrical intensity and profound cultural resonance, delving deeply into themes of identity, loss, and transformation with a rare emotional and intellectual depth. Muldoon’s expert translation skillfully preserves the musicality, subtlety, and nuance of the source text, making the work richly accessible to a wider audience while maintaining its original poetic integrity and spirit. This carefully curated edition stands as a vital and enriching addition to any discerning literary collection, embodying both the timeless allure of folklore and the innovative, boundary-pushing spirit of modern poetry.
The Fifty Minute Mermaid by Nuala Ní Dhomhnaill, translated by Paul Muldoon, is a compelling and evocative collection that masterfully melds the rich textures of Irish mythology with the clarity and immediacy of a contemporary voice. Ní Dhomhnaill’s original Irish poems shimmer with lyrical intensity and profound cultural resonance, delving deeply into themes of identity, loss, and transformation with a rare emotional and intellectual depth. Muldoon’s expert translation skillfully preserves the musicality, subtlety, and nuance of the source text, making the work richly accessible to a wider audience while maintaining its original poetic integrity and spirit. This carefully curated edition stands as a vital and enriching addition to any discerning literary collection, embodying both the timeless allure of folklore and the innovative, boundary-pushing spirit of modern poetry.
The Gallery Press 2007, 2024 reprint
