The Abduction by Al-Masri, Maram, translated by Theo Dorgan, is a poignant and compelling collection of poetry that delves deeply into themes of displacement, memory, and resilience. Maram Al-Masri’s voice, rendered with exquisite sensitivity by Dorgan’s translation, captures the intimate pain and enduring hope of those caught in the throes of conflict and exile. The poems unfold with a lyrical precision that balances raw emotion and refined restraint, offering readers a nuanced exploration of identity and loss. This work stands as a vital contribution to contemporary Middle Eastern literature in translation, inviting reflection on the human cost of political unrest through the lens of personal narrative.
The Abduction by Al-Masri, Maram, translated by Theo Dorgan, is a poignant and compelling collection of poetry that delves deeply into themes of displacement, memory, and resilience. Maram Al-Masri’s voice, rendered with exquisite sensitivity by Dorgan’s translation, captures the intimate pain and enduring hope of those caught in the throes of conflict and exile. The poems unfold with a lyrical precision that balances raw emotion and refined restraint, offering readers a nuanced exploration of identity and loss. This work stands as a vital contribution to contemporary Middle Eastern literature in translation, inviting reflection on the human cost of political unrest through the lens of personal narrative.
Southword Editions 2020 new
